The Gentleman's magazine. 1738. Vol. 8. Feb. P.112.
Иностранные дела.
Из Вены [сообщают], что реальная цель путешествия, которое маркиз де Ботта[1] предпринял в Петербург – разъяснить при русском дворе, что положение дел в Венгрии[2] не позволяет Императору[3] более откладывать заключение перемирия с Оттоманской Портой[4]: он также был в комиссии для сообщения этому двору, что после строжайшего разбирательства в деле графа Зекендорфа[5], этот господин не был найден виновным в каком-либо преступлении, караемом смертной казнью; и поэтому Имперский суд будет непременно обязан оставить его на свободе. Это, кажется, целиком и полностью согласно с тем, что было ранее сказано об этом деле, что долгое заточение этого генерала частично было следствием того, что русский двор желал ему зла.
Из Петербурга [сообщают], что паша Очакова, пленник в этом городе, уполномочен Оттоманской Портой начать предварительные мероприятия по заключению мира с русской короной. Те же письма сообщают, что планируемая осада Очакова – это дело, согласованное между двумя державами, Оттоманская Порта, абсолютно убеждена никогда не заключать мира, который должен оставить это место в руках Росси; поэтому было решено, что турки должны опять осадить его, что русские должны вести лишь такую оборону, чтобы не казаться добровольно сдавшими его, что он должен быть сдан Порте по капитуляции [гарнизона].
Перевод и комментарии: Дмитрий Колбеев
[1] Антонио Отто Ботта д’Адорно (Anton Otto Marchese Botta d'Adorno) (1688-1744 гг.) – австрийский дипломат. В 1738-1740 гг. и в 1741-1742 гг. был посланником при русском дворе.
[2] С 1737 г. Священная Римская империя участвовала в русско-турецкой войне 1735-1739 гг. в качестве союзника России, первый же год войны стал для австрийцев крайне неудачным и они были вынуждены начать переговоры с османами.
[3] Императором считался правитель Священной Римской империи – в это время Карл VI (император 1711-1740 гг.).
[4] Оттоманская порта принятое в европейских документах и литературе (в средние века и новое время) название правительства Османской империи.
[5] Фридрих Генрих Зекендорф (Friedrich Heinrich von Seckendorff) (1673-1763) – австрийский, а затем баварский генерал-фельдмаршал. В 1737 г. действовал, во главе императорских войск против турок, сначала с успехом, но вскоре вынужден был отступить за Саву, за что посажен был в крепость и придан суду по ряду обвинений, касающихся ненадлежащего исполнения обязанностей.