The Gentleman's magazine. 1738. Vol. 8. May. P. 278

 

Иностранные дела.

 

Петербург. Корабли, которые отправились из Архангельска (Archangel), чтобы найти Северо-Восточный проход[1], добрались до реки Лена, которая лежит так далеко на Восток от Вайгачских проливов (Weygattz Streights)[2], как сами они от Архангельска; они перезимовали в устье Оби, по указаниям зажечь огни в устьях всех рек, которые впадают в Северный океан, нет никаких сомнений в том, что они исполнят свои намерения. Попытки такого путешествия к Китаю и Ост-Индиям часто безуспешно предпринимались северными торговыми нациями ценой огромных расходов и, иногда, потери жизней, в частности – англичанами, в одной из таких неудачных экспедиций сэр Хью Уиллоби[3] замерз насмерть со всей своей командой на острове, который с тех пор называется его именем[4].

 

Перевод и комментарии: Дмитрий Колбеев

Оригинал 

---

[1] Речь идет о Великой Северной экспедиции 1733-1743 гг.

[2] Видимо, имеются ввиду проливы Карские ворота и Югорский Шар, находящиеся к северу и к югу от острова Вайгач соответственно.

[3] Хью Уиллоби (?-1553 г.) – английский мореплаватель, погибший при загадочных обстоятельствах на зимовке в устье реки Варзины во время экспедиции по поиску Северо-Восточного прохода.

[4] Автор ошибочно называет место смерти Хью Уиллоби. Он погиб в устье реки на Кольском полуострове, а так называемая «Земля Уиллоби» – остров-призрак, который якобы видел мореплаватель.