Notizie del mondo. 1788. Genn 2. Num. 1. Pagina 6
Россия; из Санкт-Петербурга. 20 ноября [1787]
Благодаря вице-канцлеру при дворе[1] министрам иностранных государств, которые здесь проживают, дана копия торгового соглашения, заключенного с Королем обеих Сицилий[2].
Все распоряжения, которые были отданы её величеством императрицей [Екатериной II], были направлены на продолжение войны против Турции. Чтобы сильно не ухудшать положение своих подданных её величество прибегла к экономическим средствам влияния, и кроме всего прочего, приказала временно остановить работу всех фабрик, финансируемых из казны, что значительно сократит расходы, а 80 000 мужчин, оставшихся без работы, смогут пополнить ряды солдат.
В «Gazzetta di Corte» 16 числа этого месяца, прочитаны следующие новости, отправленные с границ Турции с 19 по 23 октября.
«Великая турецкая армия объединяется вокруг Очакова. Cчиталось, что главная цель Порты заключается в том, чтобы объявить войну России и со всеми силами войти в Крым, но до сих пор все было спокойно, и теперь пришло время для завоевания, тем более, что русские не только готовы бороться с противником, используя все свои силы, но и сохранить Крым в составе государства».
«Великий Визирь[3] собирается объединить различные войска Оттоманского государства, которые готовы к бою, но общеизвестно, что этим солдатам не хватает чувства патриотизма и подчинения, поэтому он обратился к Дивану[4], чтобы добиться своей цели с помощью денег».
«Черное Море в настоящий момент охвачено бурей. Два турецких линейных корабля и некоторые галеры были почти полностью разрушены штормами».
Перевод: Евгения Степанова
[1] Граф Иван Андреевич Остерман (23 апреля [4 мая] 1725 — 18 [30] апреля 1811) — русский дипломат, занимавший с 1775 пост вице-канцлера, а с ноября 1796 по апрель 1797 канцлера Российской империи. В 1784-88 гг. возглавлял Вольное экономическое общество.
[2] Королевство обеих Сицилий — государство в Южной Италии, созданное при объединении Неаполитанского и Сицилийского королевств.
[3] Великий визир— главный министр султана Османской империи, пользовавшийся абсолютным доверием султана и смещаемый лишь по личному его распоряжению.
[4] Диван (перс. دیوان) — высший орган власти, состоявший из Великого визиря, визирей и аги янычар; заменял отсутствующего султана.