The London Gazette. 1742 [1743]. № 8187. January 8. P. 1
Москва, 6 декабря
В прошлую субботу маркиз де Ботта, полномочный представитель королевы Венгрии[1], отправился обратно в Вену. В день перед его отъездом из коллегии иностранных дел ему был отправлен обычный подарок в 6000 рублей. Ее Величество императрица [Елизавета Петровна], которая несколько дней была больна простудой, появилось при всем дворе, когда, как обычно, начался вокальный и инструментальный концерт.
Москва, 9 декабря
В прошедший вторник тело покойного Великого канцлера, князя Черкасского[2], который умер 4-го числа на шестидесятом году своей жизни, после официального прощания (having lain in State), было торжественно препровождено в Спасский монастырь в одноименном городе[3]. Ее Царское Величество [Елизавета Петровна], у которой было особое отношение к умершему канцлеру, отправилась в дом генерала Бутурлина (?) (General Butterling)[4], чтобы увидеть процессию. Сразу после похорон Царица отправилась в Троицкий монастырь[5], чтобы помолиться святому Сергию (St. Sequier), и вчера вечером ее Императорское Величество вернулась в свой дворец в этом городе, который она покинет 15-го числа текущего месяца, чтобы отпраздновать свой День Рождения в Новгороде 18-го и торжественно вернуться (make her public entry) в Петербург 22-го. Поэтому генерал Люберас[6], которого Царица назначила своим вторым полномочным представителем на съезде в Або в Финляндии, прошлой ночью отправился туда в свое путешествие. Распространилось сообщение о том, что шведские полномочные представители, сенатор Седеркрейц и Нолькен[7], прибыли в Або; по последней информации оттуда, кажется, что из Швеции прибыли только некоторые из их слуг и часть багажа.
Примечание переводчика: Год издания указан ошибочно. Исходя из того, что № 8183 датируется 25 декабря 1742 г., а также из времени описываемых событий, год настоящего издания изменен с 1742 на 1743.
Перевод и комментарии: Александра Суховеева
[1] Мария Терезия (1717-1780) — эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 25 июня 1741 г.
[2] Князь Алексей Михайлович Черкасский (1680-1742) был сибирским губернатором при Петре I и кабинет-министром при Анне Иоанновне. В 1740 г. он стал Великим канцлером.
[3] Имеется в виду Зарецкий Спасский монастырь, который был основан в XV в. и находился на территории современного городка Спасска-Рязанского (ранее село Спасское).
[4] Возможно, речь идет о графе Александре Борисовиче Бутурлине (1694-1767), генерал-фельдмаршале (1756) и московском градоначальнике. Граф имел городскую усадьбу в Москве, на улице Солянка.
[5] Скорее всего, имеется в виду Троице-Сергиев монастырь (ныне Троице-Сергиева лавра), который Елизавета Петровна часто посещала во время поездок в Москву.
[6] Барон Иоганн Людвиг Люберас (1687-1752) — русский военный инженер и дипломат шведского происхождения.
[7] Шведские дипломаты Эрик Нолькен и Герман Седеркрейц в 1743 г. подписали Абоский мирный договор с Россией.