The London Gazette. 1742 [1743]. № 8194. February 1. P. 1
Петербург, 4 января
В прошлое воскресенье кадетский корпус, состоящий из 320 молодых джентльменов, 200 из которых – русские, а остальные – из Ливонии[1] и прилегающих провинций, предстал перед ее Императорским Величеством [Елизаветой Петровной] в большой дворцовой зале. Один из русских юношей произнес речь, [адресованную] Императрице, на немецком, другой – на французском, а один из ливонцев – на русском языке. [Все] поздравили ее Императорское Величество с возвращением в Петербург и попросили о продолжении ее протекции в Императорской Академии, где они обучаются военным наукам и изучают языки, математику и все искусства и упражнения, подобающие джентльменам. Они были очень любезно приняты и имели честь поцеловать руку ее Императорского Величества. В этот же день, после того, как они провозгласили Герцога Голштинского (сейчас Великого Князя России) [Петра Федоровича] наследником шведской короны, граф Нильс Бонде[2], барон Гамильтон и барон Шеффер, которые недавно прибыли сюда в качестве посланников Шведского государства, были сопровождены ко двору в трех каретах ее Императорского Величества и представлены ко двору его Императорского Высочества. Граф Бонде выступил с речью перед Великим Князем по-немецки, а князь Щербатов[3], бывший посланник России в Англии, ответил на французском. В это утро упомянутые шведские посланники были на совещании с российскими министрами и развлекались на ужине с вице-канцлером графом Бестужевым[4].
Петербург, 8 января
В прошлый четверг, епископ Петербургский, в сопровождении низшего духовенства, совершил Церемонию благословения вод, согласно обычаю греческой церкви. Для этой цели в замерзшей реке Неве было сделано большое отверстие. Императрица принимала участие в торжестве и умыла лицо благословенной водой. Дети были привезены к епископу и крещены им в упомянутой воде, и многие взрослые люди сами погрузились в нее. Также было унесено большое количество воды, считается, что так можно получить необыкновенную милость и очищающую добродетель Благословением Епископа. В прошлую ночь шведские посланники отправились отсюда обратно в Стокгольм. Их расходы были возмещены Императрицей; они получили подарок в размере 5000 рублей, которые будут разделены между ними.
Примечание переводчика: Год издания указан ошибочно. Исходя из того, что № 8183 датируется 25 декабря 1742 г., а также из времени описываемых событий, год настоящего издания изменен с 1742 на 1743.
Перевод и комментарии: Александра Суховеева
[1] Ливония, или Лифляндия, — сегодня территория Латвии и Эстонии. Вошла в состав Российской империи после подписания Ништадтского мирного договора, заключенного между Россией и Швецией в 1721 г.
[2] НильсБонде (1685-1760) — шведский военачальник и дипломат, кавалер ордена св. Александра Невского (1725).
[3] Иван Андреевич Щербатов (1696-1761) – дипломат и государственный деятель. Автор перевода на русский язык трактата Джона Ло «Considérations sur le numéraire et le commerce».
[4] Алексей Петрович Бестужев-Рюмин (1693-1766) — русский государственный деятель и дипломат, канцлер Российской империи при Елизавете Петровне.