The London Gazette. 1742 [1743]. № 8201. February 26. P. 1
Петербург, 5 февраля
Генерал Кейт[1] решил остаться на службе, как и генерал-лейтенант Ливен[2], и несколько других иностранных офицеров с добрым именем (Officers of Reputation). Генерал Ловендаль[3], действительно, получил отпуск, чтобы отправиться в Польшу, а оттуда в Гольштейн; считается, что он вернется, и по своему возвращению будет сделан генералом артиллерии в покоях принца (in the room of the Prince) Гессен-Гомбургского, который просит разрешения на выезд в Германию для восстановления своего здоровья. Позавчера здесь отмечался юбилей учреждения ордена Святой Анны, основанного покойным Герцогом Гольштинским после его брака с герцогиней Анной, сестрой Ее Императорского Величества [Елизаветы Петровны][4]. Его Императорское Высочество Великий Князь [Петр Федорович], Глава Ордена и десять Кавалеров, вступивших в Орден, процессией шли через апартаменты Императрицы в часовню, где Архиепископ Новгородский выполнял божественное служение при содействии четырех епископов, впоследствии его Императорское Высочество обедал на публике с упомянутыми Кавалерами. Было несколько пушечных залпов и грандиозный концерт вокальной и инструментальной музыки во время ужина. Вечером состоялся придворный маскарад.
Примечание переводчика: Год издания указан ошибочно. Исходя из того, что № 8183 датируется 25 декабря 1742 г., а также из времени описываемых событий, год настоящего издания изменен с 1742 на 1743.
Перевод и комментарии: Александра Суховеева
[1] Шотландский дворянин, генерал-аншеф на русской службе в период с 1728 по 1747 г.
[2] Матвей Григорьевич фон Ливен (1698-1762) — российский генерал-лейтенант, участник русско-турецкой 1735—1739, русско-шведской и Семилетней войн.
[3] Ульрих Фридрих Вольдемар, граф фон Левендаль (1700-1755) — известный европейский военачальник, генерал-аншеф российской армии (1740), маршал Франции (1747).
[4] Орден Св. Анны учрежден в 1735 г. герцогом Карлом Фридрихом Гольштейн-Готторпским (1700-1739) в память о его жене Анне (1708-1728), дочери Петра I. Сын Анны и Карла Фридриха – будущий император Петр III Федорович.