The London Gazette. 1742 [1743]. № 8204. March 8. P. 1
Петербург, 12 февраля
В прошлый четверг с большим величием был отмечен День Рождения Его Императорского Высочества. Посетив богослужение и получив комплименты от весьма многочисленного и великолепного двора, Императрица [Елизавета Петровна] и Великий Князь [Петр Федорович] обедали на публике, восседая на троне; придворные дамы и кавалеры, офицеры гвардии и епископы имели честь пообедать за другими столами в этой же зале. Во время обеда был большой концерт вокальной и инструментальной музыки; и вечером состоялся придворный бал и иллюминация по всему городу. Ее Императорское Величество наградила орденом Святого Александра генерала Нартова[1] и генерал-поручика Бриля[2]; а его Императорское Высочество возвел в кавалеры Ордена Святой Анны князя Ангальт-Цербстского[3], генерал-майоров Броуна[4], Стюарта[5], Воейкова, Хемфа (Hemff), Лопухина[6] и Корфа[7], полномочного представителя России в Дании. В тот же день барон Мардефельдт[8], полномочный представитель Пруссии, появился в ордене Черного орла[9], которым его недавно наградил его прусское величество, когда отправил такой же орден Императрице в качестве подарка. Вице-канцлер граф Бестужев[10] устроил грандиозное развлечение иностранным посланникам и ряду других известных лиц.
Примечание переводчика: Год издания указан ошибочно. Исходя из того, что № 8183 датируется 25 декабря 1742 г., а также из времени описываемых событий, год настоящего издания изменен с 1742 на 1743.
Перевод и комментарии: Александра Суховеева
[1] Андрей Андреевич Нартов (1737 – 1813) — деятель Русского Просвещения, писатель и переводчик, действительный тайный советник, президент Берг-коллегии, один из основателей, секретарь и президент Вольного экономического общества.
[2] Адам (Андрей?) Иванович Бриль (1719 - 1786) — генерал-поручик русской службы.
[3] Фридрих Август Ангальт-Цербстский (1734-1793) — немецкий князь, последний правитель княжества Ангальт-Цербст, брат российской императрицы Екатерины II.
[4] Юрий Юрьевич Броун (1698-1792) — русский командир ирландского происхождения, генерал-аншеф, рижский генерал-губернатор.
[5] Павел Стюарт (? – 1765).
[6] Степан Васильевич Лопухин (1685-1748) — генерал-лейтенант (1741), действительный камергер (1727), член Адмиралтейств-коллегии (1740—1741).
[7] барон Иоганн Альбрехт фон Корф (1697-1766) — русский дипломат, президент Петербургской академии наук (1734—1740).
[8] Аксель фон Мардефельдом (1691 или 1692-1748) — прусский посланник в Петербурге в течение двадцати лет, вплоть до 1746 г.
[9] Орден Чёрного орла (нем. Schwarzer-Adler-Orden) — высший орден Королевства Пруссии.
[10] граф Алексей Петрович Бестужев-Рюмин (1693-1766) — русский государственный деятель и дипломат, канцлер Российской империи до опалы в 1758 г.