The London Gazette. 1787. № 12838. 13 March. P. 130
Киев, 12 Февраля
Российская Императрица [Екатерина II] благополучно прибыла сюда со всей свитой в сопровождении посла Императора[1], а также английского и французского посланников. Ее Императорское Величество совершенно здорова и ни в малейшей степени не страдала от усталости во время своего путешествия, несмотря на его протяженность (около 1200 английских миль[2]) и суровый климат. Экипажи были закреплены на санях, движение которых по рыхлому снегу было совершенно плавным и ровным. Ее Величество повсюду удобно располагалась в домах, специально построенных для ее проживания; Ее стол накрывали с той же регулярностью, что и в Петербурге. Ее Императорское Величество была принята здесь генерал-губернатором этой и соседних провинций фельдмаршалом Романзовым[3]; и величайшие проявления радости и долга были выражены жителями мест, через которые проезжала Ее Величество.
Перевод и комментарий: Петр Шевцов
[1] Граф Людвиг фон Кобенцль (1753 – 1809 гг.) – австрийский дипломат, в 1779 – 1784 гг. посланник в России, а в 1784 – 1797 и 1798 – 1800 гг. посол в России.
[2] Около 1000 километров.
[3] Скорее всего, речь о графе Румянцеве-Задунайском, Петре Александровиче (1725 – 1796), генерал-фельдмаршале, губернаторе Малороссии (1764 – 1781). Генерал-губернатор Киевского, Черниговского и Новгород-Северского наместничеств в 1782 – 1796 гг.