The London Gazette. 1743 [1744]. № 8294. 17 Jan. P.1
Санкт-Петербург, 20 декабря. В прошлое воскресенье, на которое пришелся День рождения императрицы, Ее Императорское Величество[1] торжественно отправилась в соборную церковь; после богослужения при дворе то и дело появлялись представители дворянства, министры иностранных дел и другие знатные особы. Все они приносили свои поздравления императрице в связи с радостным событием. Государыня обедала в присутствии гостей, сидя на троне. Дворяне, придворные дамы, сенат, синод, генералы армии и офицеры гвардии имели честь обедать в том же зале. Вице-канцлер граф Бестужев[2] развлекал министров с присущим ему изяществом. Вечером был придворный бал, а река[3] напротив дворца[4] была украшена масштабной иллюминацией в виде сада с деревьями, цветника и т. д. По всему городу также была установлена иллюминация, и проводились различные праздничные мероприятия. В памятный день императрица с большой радостью назначила великого маршала графа Бестужева на пост ее полномочного министра при берлинском дворе.
<...>
Санкт-Петербург, 27 декабря. Посол Франции, маркиз де ла Шетарди[5], продолжает регулярно появляться при дворе в качестве частного лица. Вплоть до того момента, пока царица не получит императорский титул[6], он не может действовать публично и открыто, что также означает его неспособность на данный момент вступать в деловые сношения с министрами российского двора. Также мы располагаем сведениями, что господин Хольстеин[7], новый министр Дании, на своем пути к Петербургу беспрепятственно проехал через Берлин, и при санкт-петербургском дворе его ожидают через несколько дней.
<...>
Гамбург, 24 января по новому стилю. Из Польши поступила информация о том, что крестьяне расположенного в Литве Кричевского староства[8], которое граничит с территорией Российской Империи и принадлежит графу Сапеге, больше не могли терпеть притеснения и различные денежные сборы со стороны евреев, которые нажились на эксплуатации данного района. В итоге, 3000 крестьян подняли восстание и, избрав начальником некого Войчилу, уничтожили всех евреев, какие жили в нескольких ближайших населенных пунктах. Они угрожали продолжить расправы, но были приняты меры, позволившие подавить восстание. Последние же новости из Швеции заключаются в том, что императрица России предоставила Шведскому королевству субсидию в размере 400 000 рублей. Также говорится, что дворы Стокгольма и Копенгагена заключили взаимное соглашение о разоружении.
<...>
Гаага, 28 января по новому стилю. Продлен срок действия официального документа, который устанавливает карантинный режим, запрещающий проход всех кораблей из тех районов Италии, где можно заподозрить наличии инфекции. Данные меры будут действовать семь месяцев. Его Превосходительство лорд Тайроули[9] утром в прошлое воскресенье сделал остановку в Амстердаме на пути в Санкт-Петербург. В тот же день в Лондоне наблюдался настолько сильный туман, что люди не имели возможности передвигаться по улице. Обошлось без несчастных случаев.
Перевод и комментарии: Алина Туровская
[1] Елизавета Петровна – дочь Петра I, императрица Российской Империи в 1741-1761 гг.
[2] Алексей Петрович Бестужев-Рюмин – дипломат Российской Империи, канцлер с 1744 г.
[3] Нева.
[4] Возможно, Зимний дворец Петра I.
[5] Жак-Иоахим Тротти, маркиз де ла Шетарди – французский дипломат, чья деятельность при русском дворе способствовала свержению Анны Леопольдовны и возведению на трон Елизаветы Петровны.
[6] Вероятно, в тексте изначально была допущенная фактическая ошибка. К тому моменту Елизавета Петровна уже была коронована и получила титул императрицы.
[7] Йохан Лудвиг Хольстеин (1694-1763) - премьер-министр Дании в 1735-1751 гг.
[8] Староство – единица административно-территориального деления, принятая в Речи Посполитой. После 1-го раздела Польши в 1772 г. Кричевское староство стало частью Российской Империи. На сегодняшний день в качестве города принадлежит Белоруссии.
[9] Джеймс О’Хара, второй барон Тайроули (1682-1774) – военный и государственный деятель в Великобритании. В 1763 г. стал фельдмаршалом.