Тема «издания на французском языке»

Правительство приказало представить списки крестин, свадеб и смертей в данной губернии; список, предоставленный в 1774 году, содержит данные о 25 733 крестинах,  о 9 822 свадьбах и о 13 693 смертях. В 1775 году количество крестин возросло до 27 480, свадеб - до 10 622, количество смертей уменьшилось до 12 530. Данная перепись возвещает о счастливом влиянии мира и внутреннего спокойствия, от которых исходит настоящее процветание государства.

Из Петербурга, 17 декабря (6 декабря по старому стилю) 1776 Барон Дюбен (le baron de Duben) получил аудиенцию у Ее Императорского Величества и передал письмо с поздравлениями, от Ее Величества Королевы Швеции. 30 числа прошлого месяца в Андреев день (праздник кавалеров ордена Святого Апостола Андрея Первозванного - la fête des Chevaliers de l'Ordre de Saint-André) во двореце был прием. Присутствовали придворные дамы, кавалеры других орденов, дворянство и иностранные министры, также как и кавалеры ордена Святого Андрея, которые были одеты в форму и плащ ордена. Ее Императорское Высочество, одетая в царскую мантию и знаки ордена как главная хозяйка вошла в церковь, сопровождаемая Великим Князем, также в церемониальной мантии, а также Великой Княжной, почетными кавалерами, гранд-дамами и фрейлинами. После службы Ее Императорское Величество и Великий Князь публично отобедали вместе с кавалерами ордена за столом, накрытым на 13 персон. По обычаю во здравие были сделаны артиллерийские залпы с крепости и адмиралтейства. Вечером был нарядный бал в Галерее и общая иллюминация во всем городе.

Из Вышнего Волочка (Wischenoïé-Walaschow), 8 ноября 1776. Торговля по воде полностью остановилась с последних дней октября. Два шлюза, построенных в прошлом году, чрезвычайно помогли увеличить и сохранить [уровень] воды. В этом году были построены еще два шлюза, и таким способом было установлено сообщение между рекой Тверца (la Twerza) и озером Мстино (le lac Mstino). Мы надеемся также, что в будущем навигация не будет такой медленной, какой она было до постройки этих двойных конструкций. Купцы будут спокойны за транспортировку своих товаров, а морякам станет проще и безопаснее осуществлять навигацию после присоединения вод озера Меглино (le lac de Meglino) и реки Колбаска (la rivière de Kobosko), которые еще больше повысили уровень вод в нашем канале. Прошлым летом было замечено 2088 больших лодок, 150 средних и 63 малых, которые перевозили различные грузы: 539 406  кулей муки и зерна, 1 400 035 пудов пеньки, 33 446 аршинов тканей различных видов, 338 381 пуд сала, 14 060 пудов мыла, 120 749 ведер обычных масел, 1 888 970 пудов железа, 360 пудов золота для Короны, 24 000 ведер уксуса, 122 000 ведер зерновой водки по поручению Короны.

Из Пскова (Plescow), 6 ноября 1776 Господин Нолькен (le sieur de Nolcken), губернатор и главнокомандующий губернии с таким названием (Псков) вступил в этот город 31 числа прошлого месяца. На следующий день, на который было назначено открытие губернии, главнокомандующий приказал, чтобы различные члены магистрата и провинциальной канцелярии, в ту пору присутствовавшие, оставались в качестве исполняющих обязанности заместителей в губернском правлении до дальнейших распоряжений. Открытие объединенной губернии прошло следующим образом: командование и все офицеры, располагавшиеся там, члены правления, губернское дворянство, marechal от 6 чинов (cercles) дворянства, чиновничества и городской верхушки, а также самые значимые представители ведомств этого города собрались в кафедральном соборе, чтобы присутствовать на богослужении, в конце которого был произведен залп всей артиллерии с площади; люди выражали свою признательность за благодеяния, которые Ее Императорское Высочество распространяет на губернию и всю империю благодаря своей мудрости и законам.После богослужения губернатор и общество направились в здание губернского правления, где были публично объявлены приказы Её Императорского Величества под аплодисменты всех присутствующих; затем были зачитаны имена новых членов, которых Законодательница посчитала нужными назначить вместо членов прошлого наместничества, которые должны покинуть свои посты. Собрание закончилось [объявлением] о  прекращении увеличения рекрутских наборов. Потом губернатор и следующие за ним ведомства направились в губернаторскую резиденцию. Духовенство, шедшее впереди, главой которого является настоятель Мирожского монастыря (le Couvent de Mirosha), поздравило губернатора от имени губернии.В тот же день был дан большой ужин в особняке губернатора; были приглашены главные лица ассамблеи, в количестве 46 человек. За здоровье Её Императорского Величества и Их Императорских Высочеств были сделаны залпы артиллерии с крепостной стены.После ужина губернатор сделал заявление перед ассамблеей, в котором объявил сумму пожалования Её Императорским Величеством для города и Псковской губернии и сколько каждый должен проявить рвения, чтобы исполнять свои взаимные обязанности согласно ожиданиям Её Императорского Величества; вся ассамблея аплодировала справедливому представлению губернатора. Вечером город и предместье были подсвечены. На следующий день был устроен большой ужин в здании наместничества. Пятеро главных членов магистрата и члены буржуазии в количестве 52 человек были приглашены на великолепный ужин в правительстве. Никакие беспорядки не потревожили этот праздник, где сияла всеобщая радость.