Тема «издания на английском языке»

Пятница 31 [апреля]21 января бунтовщик Пугачев, долгое время ведший гражданскую войну на окраинах России, казнен в Москве. По ошибке его голова была отсечена раньше, чем руки и ноги. [Однако] последние были выставлены на обозрение публики сначала, а голова – потом. Он [Пугачев] выносил страдания с непоколебимой твердостью, как и трое казнимых вместе с ним сообщников. По общему мнению, палач лишится языка за то, что отсек голову раньше конечностей.

Милостивый государь. Свет северной звезды есть не что иное, как северное сияние. <…> Ничего не стоит дать немного своему ближнему из того, что имеется в великом излишестве; но делается бессмертным, когда становишься адвокатом за человечество, защитником угнетенной невинности. Эти два дела Каласа и Сирвена привлекают к вам уважение, которого заслуживают такие чудеса. Здесь вы поражали соединенных врагов людей – суеверие, фанатизм, невежество, кляузы, худых судей и часть власти, находящейся в руках тех и других. Надобно много доблести и достоинств, чтобы побороть эти препятствия. Вы показали, что обладаете ими – вы победили...

Некоторые наши читатели, возможно, воспримут этот рассказ так же, как они воспринимали историю о Робинзоне Крузо. Однако же правдивость описываемых событий доподлинно установлена. Как только эти несчастные моряки прибыли в Архангельск, они были каждый по отдельности опрошены Мистером Клинштадтом, начальником адмиралтейства города. Все записанные им подробности точно совпадали в каждом из рассказов. Мистер ле Руа, профессор истории в Императорской Академии, некоторое время спустя послал за двумя моряками, а именно Алексеем Химковым и его крестником. В Петербурге он услышал из их уст предлагаемый здесь рассказ, который также совпал с записями Клинштдата. Оригинал был опубликован на немецком языке в Петербурге в 1769 году и передан оттуда находчивому Мистеру Бэнксу, которому вместе с несколькими другими членами Королевского Общества настолько понравился этот рассказ, что они заказали его перевод на английский.

Восстание Пугачева. Напрасно обещанные крупные награды за его поимку. [Пугачев] провозглашает себя защитником секты Фомы и религиозной свободы в целом. Генерал Бибиков выступает с армией для подавления повстанцев. Пугачев разбит, осада Оренбурга снята.  Повстанцы терпят несколько поражений; в итоге Пугачев вынужден бежать к башкирам в поисках убежища. Восстание все еще продолжается, самозванец чинит страшные жестокости. Он атакует Казань, но терпит поражение; русская армия теснит его. Повстанцы наконец окончательно разбиты и уничтожены, и Пугачев, перейдя Волгу, вынужден умертвить собственную лошадь, чтобы спасти свою жизнь. Несколько заключенных из числа казаков, спасая свою жизнь, отыскивают его убежище и выдают его графу Панину. Пугачева привозят в Москву в железной клетке. Польша. Ожесточенные споры на предмет Постоянного совета. Непрекращающиеся вторжения австрийцев и пруссаков на территории, оставленные за Польшей. Бои между прусаками и поляками. Делегация наконец принимает решения относительно постоянного совета, будущей системы управления, по вопросам, связанным с королем, доходами и военными. Вопрос о границах по-прежнему неразрешен. Положение Данцига.

Отчёт об открытии способа изготовления в России рыбьего клея [желатина], с конкретным описанием его производства в Англии из продукции британского рыболовства. Из письма Х. Джексона, эсквайра, У. Уотсону М. Д. Из шестьдесят третьего тома философских трудов, части первой. От 19 ноября 1772.

[Международные дела, преимущественно о Пруссии. О Дании 
<…> Договор с Россией, по которому Дания получила исключительную власть над княжествами Шлезвига и Гольштейна и тем самым стала хозяйкой всего Cimbric Chersonese, можно считать наиболее удачным и выгодным, который она когда-либо заключала. Кроме того, что она избавилась от опасного соседа [России] там, где смешанный суверенитет создал бы вечный вопрос для обсуждения и споров, а также в значительной мере предотвратило бы любые улучшения с обоих сторон; теперь, ввиду обладания всем полуостровом, Дания оградила свою территорию естественными преградами, в то время как само расположение дало ей новую силу: коммерческие преимущества острова и отличные почвы дали ей все средства, чтобы стать богатой, многолюдной и мощной территорией. Если эти преимущества будут ответственно и разумно использованы, и будет выделено время, чтобы достигнуть благоденствия под руководством справедливого правительства, это приведет к значительной революции в коммерческой сфере, и Киль может стать даже более грозным соперником для своих крупных соседей коммерческой торговли: Гамбурга и Любека. Мы уже отмечали, что движения и приготовления, сделанные в Швеции, значительно встревожили более чем одного из её соседей. И хотя заявления правительства о том, что эти приготовления обусловлены лишь доброжелательностью, мирными намерениями и нацелено только на обеспечение безопасности, очевидно, что, несмотря на частое повторение, данные заявления не успокоили опасения других стран. Какими бы не были планы короля [Швеции], вполне вероятно, что новое соглашение между Россией и Данией, не внесло никакого вклада, чтобы предотвратить их осуществление.

История Европы <...>.
Глава 2
Бесплодные мирные переговоры в Бухаресте. Природа войны на Дунае. Мудрое поведение Великого Визиря. Состояние армии под командованием генерала Румянцева. Русские переходят реку; военное столкновение; характер местности: трудности марша к Силистрии. Атака на турецкий лагерь. Отступление от Силистрии. Генерал Вейсман убит. Русские снова переходят Дунай. Состояние и командование обеих армий. Недавняя кампания в Болгарии. Турки побеждены в ряде сражений. Попытки взять Варну; русские отбиты. Осада Силистрии; храбрая оборона; осада снята и русские снова вынуждены перейти Дунай. Хуссейн-бей. Война в Крыму. Русские операции в Леванте; союз и связь Али-беяи Chiek Daher; неудачные попытки в отношении венецианцев; наблюдения о Средиземноморской кампании.

Положение дел. Польша. Россия. Ретроспективный взгляд на войну и её последствия. Уступка Гольштейна. Восстание в Крыму. Мятеж в Оренбургской губернии. Османская империя. Приготовления нового Grand Signior к продолжению войны. Немецкие княжества. Возобновление устаревших претензий. Состоянии империи. Уничтожение ордена иезуитов. Коммерческие неудачи. Голод. Землетрясения.