Тема «издания на английском языке»

Записки о Храме образования в Санкт-ПетербургеИз Howard’s State of the Prisons in England and Wales] 

Недалеко от Петербурга, на высокомюжном берегу реки Невы расположен величественный комплекс зданий, изначально предназначенных для монастыря, но с 1764 года преобразованных императрицей Екатериной II в общественное учреждение для образования российскихдворянок и ограниченного числа детей незнатного присхождения. Спальни и столовые в этих зданиях замечательно высокие и просторные, с большими галереями вокруг них; прилегающие к зданиям обширные сады и лужайки простираются до берегов реки. – В этом заведении учатся 200 дворянских детей; а число детей простолюдинов или крестьян было до 1770 года ограничено двумястами сорока, но с этого года оно увеличилось до двухсот восьмидесяти благодаря щедрым пожертвованиям генерала Бецкого, просвещенного и либерального главы и генерального директора этого и всех других институтов подобного типа, учрежденных ее Императорским Величеством...

Прежде чем граф Алексей Орлов покинул Ливорно, он опубликовал манифест, суть которого была в том, “Что императрица России помиловала Республику Рагуза за военные действия, совершённые против страны, при условии, что республика на будущее будет соблюдать самый щепетильный нейтралитет и позволит российскому консулу такие же прерогативы, которыми обладают другие консулы; в частности, наличие часовни в его доме для отправления русско-греческой религии.”         Также императрица, по настойчивой просьбе жителей новоприобретённой провинции Белая Русь иметь такие же налоги, которые были до того, как провинция перешла в её руки, вместо того, чтобы удовлетворить их требования, была рада великодушно сократить их налоги ещё больше, сняв половину установленного.         Кроме того, чтобы способствовать развитию торговли на Чёрном море, которая в последнее время открылась по договору с Портой, где она не будет встречать такие препятствия, которые природа создаёт на Балтике, климат которой останавливает торговлю на протяжении наибольшей части года и опасные берега вызывают бесчисленные кораблекрушения в течение оставшегося периода; её императорское величество была рада позволить свободную перевозку грузов на кораблях господину Гусятникову, русскому купцу, который собрал капитал для этого предприятия; а также пообещать, что возместит все его убытки, оставляя в то же время всю прибыль, которую можно извлечь от такой торговли, ему. Для того чтобы подтвердить часть того, что было отмечено относительно Балтики, не может быть неинтересным заметить, что за эту последнюю зиму лёд препятствовал любым иностранным кораблям добраться до Ревеля до 15 мая и до Кронштадта до 21 мая. И что 25 мая, когда эскадра, которая перевозила короля Швеции в Финляндию, прибыла в Або, там деревья были без каких-либо признаков зелени.

<...>Императрица России издала указ, согласно которому отменяются различные налоги, некоторые из которых были установлены во время последней войны, а другие и более старые.Налоги, установленные во время последней войны и которые в настоящее время отменяются, составляли 80 копеек в дополнение к 1 рублю 20 копеек, которые выплачивались торговцами и ремесленниками. Налог в размере 100 рублей за каждую печь или мастерскую. Налог в размере 5 рублей за каждый пуд чугуна. Десятая доля отлитой латуни. Десятая часть капиталов, занятых в рудниках любого рода...

Императрица России, сочувствуя бедствию провинций, которые являлись в последнее время местом восстания, с большим желанием предоставила им полтора миллиона  рублей на десять лет под 1% в течение первых трёх лет и 3% в оставшиеся семь. Они должны быть распределены среди помещиков в соотношении: сорок рублей за каждого крестьянина, потерянного ими в конце беспорядков.

Мятежник Пугачёв, который длительное время поддерживал восстание в крайних частях России, был казнён в Москве, когда по ошибке ему сначала  отсекли голову, а потом четвертовали; вначале зрителям были показаны руки и ноги, а потом его голова. Он принял смерть с  бесстрашной решительностью, таким же образом, как трое других его соратников, обвиненных в государственной измене. Принято считать, что палач  лишится своего языка за ошибочное понимание своего приказа и  за то, что голова мятежника была отрезана прежде отсечения конечностей. Пугачёв был наказан только за убийства, грабежи и опустошения, совершённые им и его последователями. Императрица России ранее помиловала его преступления (измену) против нее самой.

Российский двор дал своё согласие на то, чтобы османский султан в качестве  [Абдул-Хамид I] верховного халифа, передал меч и эгрет татарскому хану, который, тем не менее, остаётся полностью независимым в решении насущных проблем. Османский султан даровал звания принца Молдавии и приближённого советника, драгоману Порты, который сопровождал Рейс Эфенди [министр иностранных дел Порты] в этих переговорах.

Христиане в Крыму бежали к русским, и императрица отдала приказ построить большой город для их приёма между Керчью и Еникале. 
<...>
На прошлой неделе её величество получила от императрицы России в подарок шкурки соболей, как утверждается, самые роскошные, что когда-либо видели в Англии.